Rechercher
  • Joshin Sensei

Uposatha: lune d'automne

La lune apparaît en toute saison, c'est vrai,

mais sans aucun doute, c'est en automne qu'elle est la plus belle.


En automne,les montagnes se dressent devant nous

et l'eau des torrents est transparente. Un disque brillant flotte dans l'infini du ciel;

ni obscurité, ni clarté -

tout semble s'emplir de sa présence.

Au-dessus, le ciel sans limites; sur mon visage, le vent glacial.

Je prends mon précieux bâton, et me promène dans les collines. Pas un grain de la poussière du monde nulle part,

rien que les rayons lumineux de la lune... J'espère que d'autres, aussi, la contemplent ce soir,

et qu'elle illumine toutes sortes de gens.

Automne après automne, la splendeur de la lune va et vient,

les êtres humains la contempleront pour l'éternité. Les sermons du Bouddha, les paroles d'Eno,

je suis sûr qu'ils furent prononcés sous cette même lune.

J'admire la lune toute la nuit,

et le torrent s'apaise, et la blanche rosée apparaît -

Quel voyageur, quel chemineau sera le plus longtemps baigné par la lune? Et quelle maison boira le plus de ses rayons lumineux ?

Ryokan



Photo: Liliane

16 vues