Un chemin unique parmi 10.000 arbres;
une vallée brumeuse parmi un millier de pics.
Pas encore l'automne
mais déjà les feuilles tombent.
Pas beaucoup de pluie pourtant les pierres deviennent luisantes.
Avec mon panier, je pars
à la recherche de champignons; avec mon seau
je puise l'eau au ruisseau. `
Sauf si vous vous perdez exprès...
vous n'arriverez jamais aussi loin que ça.
Ryokan
Dessin et calligraphie de Ryokan.
Extrait de "One Robe, one Bowl" Trad. Joshin Sensei