Dans mon jardin,
je fais pousser
du trèfle, des herbes suzuki,
des violettes, des pissenlits,
des arbres à soie fleuris,
des bananiers, des belles-de-jour,
des marguerites, des asters,
des soucis:
matin et soir,
je les chéris tous,
les arrose, les nourris et
les protège du soleil. Tout le monde disait que mes plantes
étaient à leur plus beau -
mais le 25 mai,
au coucher du soleil,
un vent violent
se mit à souffler furieusement,
les meurtrissant et les arrachant;
la pluie dégringola
sur la vigne vierge et les fleurs
les enfonçant dans la terre.
C'était si douloureux,
mais ce travail du vent,
je dois le laisser être...
Ryokan One Robe, One Bowl
Trad. Joshin Sensei
